+

weitere
Kinderliteratur …

weitere Videos …

Hänsel und Gretel

Grimms Märchen zählen zu den bekanntesten, weitverbreitetsten und meistübersetzten Zeugnissen deutscher Literatur. Jedoch ist man lange Zeit davon ausgegangen, daß Märchen mit der ihnen eigenen Sprache von gehörlosen Kindern nicht verstanden werden könnten. Wenn überhaupt Versuche gewagt wurden, so fanden diese häufig nur auf der Grundlage vereinfachter Texte und zu einem Zeitpunkt statt, an dem hörende Kinder das Interesse an Märchen schon längst wieder verloren haben.

Zu den Märchentexten ist anzumerken, daß die Fassung aus dem Jahre 1857 (7. Auflage der Kinder- und Hausmärchen der Gebrüder Grimm) die Grundlage darstellt. Mit der Absicht, diese in ihrer Form zu belassen, wurden lediglich Veränderungen bei den Satzzeichen vorgenommen.

Die Entscheidung, das Märchentexte nicht zu verändern, führte dazu, daß die darin belassenen, heute ungebräuchlichen und eventuell schwierigen Begriffe und Redewendungen im Anschluß an das Märchen erklärt werden.

Damit auch Kinder ihnen unbekannte Wörter nachschlagen können, sind die Erklärungen bewußt einfach und kurz gehalten. Diese umfassen nicht alle Bedeutungen, sondern beziehen sich hauptsächlich auf den Märchenkontext.

In den Märchenbüchern zu Schneewittchen und Hänsel und Gretel befinden sich zusätzlich Gebärdenzeichnungen und didaktische Anleitungen, die das Erlernen von speziellen Gebärden erleichtern sollen und Anregungen für das Spielen mit hörgeschädigten Kindern geben.

Brüder Grimm: Hänsel und Gretel. Video und farbiges Bilderbuch nach dem Märchen der Gebrüder Grimm. Geb. / Hardcover, Medienkombination mit Video, Seiten, 1 Videokassette, Spieldauer 147 Min., Signum 1993, ISBN 3-927731-44-7. EUR 50,10

Erhältlich über jede Buchhandlung. Oder bestellen Sie diesen Titel schriftlich oder telefonisch direkt beim Signum Verlag.