2x +

Inhalt Band 1

Inhalt Band 2

Einleitung

Einführung
Gebärdensprachtexte

Beispiel Gebärdensprachtexte

GEHÖRLOS SO!
Materialien zur Gebärdensprache

GEHÖRLOS SO! ist eine Materialsammlung, die Benutzern mit unterschiedlichen Vorkenntnissen und Interessen den Zugang zur Gebärdensprache Gehörloser ermöglichen will. Im Mittelpunkt stehen die auf der beigelegten, knapp einstündigen Videokassette zu sehenden gebärdensprachlichen Texte, in denen Gehörlose aus unterschiedlichen Regionen Deutschlands Einblick in ihre Erfahrungen und Sichtweisen gewähren. Über einen eingeblendeten Timecode kann das Videomaterial auf die Erläuterungen der beiden Materialienbände bezogen werden.

Der erste Band („Grundlagen und Gebärdenverzeichnis“) beschreibt Voraussetzungen und Ziele der Materialsammlung, benennt für die Lebenssituation Gehörloser charakteristische Themen und Motive und geht auf sprachliche Aspekte der dokumentierten Texte ein. Das Gebärdenverzeichnis beschreibt alle hier benutzten Handzeichen. Der zweite Materialband („Gebärdensprachtexte“) erläutert jeden der zehn Texte im Detail. Leitfragen führen an die Erzählungen der Videos heran. Hintergrundinformationen geben Auskunft über die gehörlosen Erzähler sowie Kontext und Inhalt ihrer Texte. Ausgehend von Transkript und Dolmetscherübersetzung wird schließlich jeder Gebärdensprachtext Satz für Satz kommentiert.

Hessmann, Jens: GEHÖRLOS SO! Materialien zur Gebärdensprache. Broschur / Paperback, Medienkombination mit Video, 2 Bde., 1030 Seiten, 1 Videokassette, Spieldauer 57 Min., Signum 2001, ISBN 3-927731-86-2. EUR 50,10

Erhältlich über jede Buchhandlung. Oder bestellen Sie diesen Titel schriftlich oder telefonisch direkt beim Signum Verlag.